1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Idite prvim letom u Fukuoku sutra. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 Kad stigneš tamo, netko će te čekati. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 A tko bi to bio? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Želim da upoznaš ikeda yuji i preda ovu aktovku. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Vaš poslovni partner. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 U trenutku kad padneš u nemilosti ikede, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 dogovor je gotov. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Moje ime je matsuda kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 poslovni čovjek na a radno putovanje u Fukuoku. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Moj posao je isporučiti ovo aktovka sigurno u ikeda yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Hej, nije ti dobro? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 Bojite li se letjeti? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 ne bojim se. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 Samo mi je prvi put. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 To svi osjećaju način na koji prvi put lete. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Tijekom polijetanja, vaš uši bi mogle malo pucati. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Pomaže ako žvačete žvakaću gumu. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 što kažeš 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Hvala. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 dobro za tebe 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Dobro jutro, dame i gospodo. Ovaj let je predviđen… 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Japan Airways 351 odobren za polijetanje. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Pista 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Stabilizirano. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 ...i stići u zračnu luku fukuoka itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 oko 8:50 sati 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Uskoro polijećemo. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Molim vas sjednite i vežite pojas. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Uskoro polijećemo. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Molim vas sjednite i vežite pojas. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Postavite potisak pri polijetanju. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Set potiska. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Provjeriti. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan Airways 351, haneda odlazak. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Kontaktirajte Tokijsku kontrolu 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Dobar dan. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Naravno. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Želite li nešto popiti? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, molim te. - Naravno. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Izvoli. - Hvala. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Oprostite. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Želite li nešto popiti? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Dobro jutro. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Nitko se nije pomaknuo! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Ne mrdaj! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Potez! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Ne miči se, ili si mrtav! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Ne mrdaj! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Pomoć, pomoć, otmica, otmica. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Ovo je japanski zrak... - stani. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Mi smo revolucionari vojske saveza komunista. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 Molim te, nemoj me ubiti! Molim! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Šuti i pognute glave! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Glave dolje! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Idemo u Sjevernu Koreju. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Začepi! - Hej! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 Mama. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Hoćemo li umrijeti? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 šuti! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 u redu je 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Ti i tvoja mama ćete sigurno otići odavde. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 šuti! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 Let Japan Airwaysa 351, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 japanski zrakoplov koji je otišao Zračna luka Tokyo Haneda za Fukuoku 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 sa 138 putnika i članova posade na brodu, otet je u zraku. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Otmičari su bili revolucionarna vojska, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 radikalni ljevičarski izdanak Japanska komunistička liga, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 nazivajući sebe the "vojsku za revolucionarni rat". 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Nakon toga su se vratili u Japan vojna obuka u Sjevernoj Koreji, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 i oteli civilni zrakoplov, u namjeri pokretanja revolucionarnog rata. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Glave dolje! dolje! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Procjenjujemo situaciju, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - ali još nije jasno. - Molim vas, pričekajte trenutak. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - Hej! Nitko se ne javlja na telefon! - Ne javljaj se na telefon! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Hej, spusti slušalicu! Objesiti! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Nakon toga smo izgubili svaki kontakt kapetanov signal za pomoć. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Vidim. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Dakle, što mislite trebali učiniti sada? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Vjerojatno bismo trebali prijaviti ovo prvo u kabinet. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 Pravo. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Onda hajde da odmah sastavimo izvješće. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 Revolucionarna vojska ukrcala se na avion s hrpom oružja i noževa 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 bez ikakvih problema. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Prije toga, kako bi bilo Prvo ćemo obavijestiti policiju, gospodine? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 To je također dobra poanta. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Ali nisam siguran koga bismo trebali prvo nazovi policiju Tokija ili Fukuoke... 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 Tada ih nije bilo sigurnosne provjere prije ukrcaja. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Priručnik za otmice? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Valjda ćemo morati prvo provjeri presedan? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Nije bilo toga. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Pa, izvješće bi trebalo vjerojatno se obratiti 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 premijeru, zar ne? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 To je još jedna stvar koju ćemo morati provjeriti. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Dobra poanta. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 ali... 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Jesmo li sigurni da postoji bila stvarna otmica? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Da gospodine. Potvrđeno je. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Glave dolje! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Spustite ruke i gotovi ste! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Glave dolje! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbulencija. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 Mogli bismo ući u štand! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Trebamo li promijeniti kurs? - Što smjeraš? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 Vrijeme se pogoršava, a zrakoplov je nestabilan. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Ako ne budemo brzo djelovali, mogli bismo izvršiti hitno slijetanje. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Onda učini nešto! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Otmica i turbulencija. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 U sredini ukupnog zbroja kaos, jedino olakšanje bilo je to 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 kapetan Honda kunihiko bio pilotski veteran 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 s preko 10.000 sati leta. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 Zrakoplov se stabilizirao. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 Ovo je trebalo biti domaći let. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Ne možemo sve stići put do Pjongjanga. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Bez goriva, hoćemo istrčati i srušiti se na pola puta. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Da, kapetan je u pravu. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Za sada, zašto ne bismo sletjeli u zračnoj luci itazuke kao što je planirano 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 i tamo zatražiti dolijevanje goriva? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Idu u Itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Da gospodine. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Mislio sam da jesu krenuo u Sjevernu Koreju. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 Zašto lete u itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 Zašto doista? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Pa, trebali bismo poduzeti mjere. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Kakve mjere? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 mislim... 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Baš kao što je kapetan namjeravao, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 avion je sigurno sletio na svoju izvorno odredište, zračna luka itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Na trenutak je dalo putnici nekakva nada 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 da bi ova noćna mora uskoro mogla završiti. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 U ovom trenutku ništa je potvrđeno. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Za sada nam je glavni prioritet sigurnost putnika. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Koliko je otmičara na brodu? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Ima li putnika ubijen ili ranjen? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 Kada je bila zadnja komunikacija? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 Jesu li otmičari naoružani? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - Je li istina da ih netko podupire? - Jesu li svi putnici neozlijeđeni? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 kao što sam rekao, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 trenutno nam je glavni prioritet sigurnost putnika. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Želimo te 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 napuniti rezervoare, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 oslobodite pistu i dovedite odmah nam karte letenja. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Ako nam ne daš ono što želimo, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 počet ćemo ubijati putnici jedan po jedan! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Koliko dugo bi uzeti napuniti spremnike? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 Zapravo, ako pokušavaju doći do Pjongjanga, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 goriva na brodu bi trebalo biti dovoljno. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 sta pricas o? Nije u tome stvar. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Ako želimo pregovarati, trebamo kupiti što više vremena. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Molim te ne pucaj. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Donio sam karte leta koje ste tražili. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Evo ih. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Potez! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Prokletstvo. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Mislite da smo idioti? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 Ne. Nije bilo puno vremena, pa morali smo ih na brzinu pripremiti. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 Što je s gorivom? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Sada radimo na tome. ako ti mogao bi nam dati malo više vremena... 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Svaki sat jedan putnik. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Ako zanemarite naše zahtjeve, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 ubit ćemo ih. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Nastavi. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Ići! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Da gospodine. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Hej, samo prvo izvuci jednu. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 sta to radis Ne bez zapovijedi gospodina Yamade. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 Drugi zapovjednik dao zeleno svjetlo. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Dogovorili smo se izbjegavati nepotrebno krvoproliće! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Ako putnici počnu paničariti, bit će ih teško kontrolirati. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 To je takva stvar 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 samo slab, završen fakultet tipovi o kojima brineš. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Što stojiš okolo? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Hej, ti. dođi ovamo 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - Ne, čekaj! Molim te, nemoj me ubiti! - Hajdemo! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Neka mi netko pomogne! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 šuti! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Želiš umrijeti umjesto njega? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, učini to! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Učini to! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 Tko si ti dovraga? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Morate liječiti taoce pažljivo dok pregovori ne završe. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Budući da su njihovi životi vezani za vaše. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 Tko si ti dovraga? Što misliš li da radiš? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Reci svom vođi da želim porazgovarati s njim. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Mislite da nam možete pomoći? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Kako točno? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 Prvo, neka žene, djeca, a idu i starci. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 Zašto bismo? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Ono što želite je revolucija, zar ne? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Kao što znate, revolucija bez javna podrška je osuđena na neuspjeh. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Ali teroristi koji puštaju žene i djeca dobivaju naklonost 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 s javnošću i tiskom. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Ako napravite prvi potez, sve kritika pada na vladu. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Nakon toga, što god učiniš, to je vlada koja preuzima krivnju. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Na kraju će imati ne izbor nego da te pustim da poletiš. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 I još ćeš imati preko stotinu talaca. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Nije loša pogodba, zar ne? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 I što onda? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Kada stignete u Pjongjang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 staviti preostale putnike i posada natrag u avion 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 i poslati ih kući u Japan. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Tada vas tisak neće nazivati ​​otmičarima. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Slikat će vas kao heroje koji je izveo hrabru operaciju. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Pa, vjerojatno. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Ne možemo samo poslati avion natrag. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Moramo napraviti neke vrsta geste Sjevernoj Koreji, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 ili nas neće primiti. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Ja to mogu pružiti. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 to je... 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 gospodine Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 rekla sam ti. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Mogla bih ti pomoći. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Riskirajte i vjerujte mi. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Učini kako ti kažem, i dobit ćeš što želite a da nitko ne bude povrijeđen. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 Otvara se! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 Na kraju su učinili što sam rekao njih i pustio 23 putnika. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Žene, djeca i starci. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 Metamin u mojoj aktovci je vrijedio gotovo 90 milijuna jena na ulici, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 i glas se proširio po cijelom Japanu da su velike face u Pjongjangu 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 bili ludi za tim stvarima. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Ovim gadovima sam bio kao jackpot koji im je pao u krilo. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Pustili su ukupno 23 putnika. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Žene, djeca i starci. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Stvarno su ih pustili? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Da gospodine. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 ali... 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Kažu ako ne opskrbimo goriva i odmah oslobodite pistu, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 pobit će ostale putnike. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - Što? - Ubiti ih? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - Što ćemo učiniti? - Ovo je problem. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Ovo je loše. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Za sada im dajte što žele. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 Sigurnost putnika naš je glavni prioritet. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 Što radimo? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Povlače se! Borbeni avioni se kreću! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Puštaju nas da poletimo. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Idemo u Pjongjang! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Pune nam gorivo! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Idemo u Pjongjang! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Idemo u Sjevernu Koreju! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 Zašto nam pomažete? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 Samo je bolje stvari rješavati tiho. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Ništa dobro ne dolazi iz praviti puno buke, zar ne? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 tko si ti 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 kao što vidite, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Ja sam samo poslovni čovjek. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Kad se kaže biznismen... 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Misliš u ovoj vrsti posla? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 To je najbolji zarađivač koji postoji. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Iako dolazi sa svojim rizicima. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Jesi li s yakuzom? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 br. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Oni su više kao poslovni partneri. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Tako nešto. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Mogu li zapaliti cigaretu? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 Je li to zadnji? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 Sad smo zapravo u istom čamcu. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Možeš mi dati cigaretu, zar ne? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Dječak. To mu je zadnji. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Kažu jednom kad stigneš met, nikad ne možeš odustati. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 Jeste li probali? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Ako ste znatiželjni, zašto ne hoćeš li sada probati? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Spremni smo za polijetanje, gospodine. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Rapcon je naše zrakoplovstvo, a ne Koreja! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Narednik chae jiseok je bit ću ovdje uskoro, u redu? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 On pripada rap con. Pusti ga, jebote, da se nosi s tim. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Nećemo dobiti ruke su nam prljave ovdje. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Gospodine. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Zvali ste me, gospodine? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 Od ovog trenutka, naše snage Koreja će napustiti rap con 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 i ne sudjelujte ni u jednoj situaciji koje se mogu pojaviti u budućnosti. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Čekajte, žao mi je, gospodine. ne razumijem 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Tko će onda ovdje biti glavni? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 hej 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 dođi ovamo 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Jeste li vi glavni kontrolor? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Da. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Čin i ime! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Da gospodine! Naredniče chae jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Da gospodine. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Da gospodine. U redu. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Uzmi ga. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Uzmi ga. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Direktor Kcia ovdje. Jesu li ti si glavni kontrolor? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Da gospodine! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Stvorena državna obavještajna agencija od strane vojnog režima koji je preuzeo vlast 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 državnim udarom kako bi zadržao kontrolu nad zemljom. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Djelovao je po uzoru na američku CIA-u pod zastavom antikomunizma, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 upravljanje nacionalnom sigurnošću, prikupljanje obavještajnih podataka, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 i tajne operacije u inozemstvu. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Ali stvarnost je bila drugačija. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Zaobilazeći zakon, terorizirao je ljudi i raspolagali nekontroliranom moći. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 Kcia nije bila ništa više od predsjednikova osobna garda. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Pažljivo slušaj što ću ti reći. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Ovo su predsjednikove naredbe. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Još malo pa avion prijeći će na našu stranu. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Morate prije zauzeti taj avion Pjongjang to radi, bez obzira na sve. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 Ni pod kojim okolnostima pustio si da prvo stigne do Pjongjanga. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Jasno? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Da gospodine. Razumijem. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Napokon, zrakoplov je napustio zračnu luku Itazuke 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 i krenuo prema Pjongjangu. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Ali to je bilo nužno nikad ne stignemo do Pjongjanga 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 kako je željela revolucionarna vojska. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 Bolje je umrijeti nego završiti u Pjongjangu. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Zrakoplov je ušao u naš zračni prostor. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Bilo koja stanica, bilo koja stanica. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Ovo je Japan Airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Japan Airways 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Ovo je Seulska kontrola, jasno i glasno. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Seulska kontrola, ovdje Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Moramo sletjeti u Pjongjang zračna luka u Sjevernoj Koreji. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Zatražite bilo kakvu informaciju. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Standby jedan. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Slijede nas borbeni zrakoplovi. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Oni su korejske zračne snage. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Japan Airways 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Promijeni frekvenciju na 131,4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Kontrola Pjongjanga, ovo je Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Kako me čuješ? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Želimo sletjeti na aerodrom u Pjongjangu. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Zatražite informacije. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Kontrola Pjongjanga, Pjongjang kontrola, ovdje Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Radio provjera. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Kontrola Pjongjanga, kontrola Pjongjanga. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Ovo je Japan Airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Radio provjera. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 Kontrola Pjongjanga, kontrola Pjongjanga, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 ovo je Japan Airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Radio provjera. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan Airways 351, ovdje Kontrola Pjongjanga. Jasno i glasno. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Kontroliramo do Pjongjanga zračna luka. Naslov 270. Održavati. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pjongjang je upravo odgovorio. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Čestitamo, g. Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Nekoliko mjeseci prije, let iz gangneung u Seul je otet 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 i odveden u Sjevernu Koreju od strane sjevernokorejskih agenata 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 prerušeni u putnike. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Od 50 otetih ljudi, 39 se vratilo kroz Panmunjom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Ali 11, uključujući i kapetana i nekoliko putnika, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 i dalje su zatočeni u Sjevernoj Koreji. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok je bačen u nevidljivo bojno polje 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 između dvije koreje. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Kontrola Pjongjanga, ovo je Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Naslov 270, zadržati. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Zatražite daljnje odobrenje. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 A sada, ovaj avion jest opet biti otet. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Borbeni zrakoplovi se udaljavaju, gospodine! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Japan Airways 351, ovo je kontrola Pjongjanga. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Skrenite lijevo, smjer 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Roger, kontrola Pjongjanga. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Naslov 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Dvostruka otmica. na kontrolni toranj zračne luke gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 kontrolor zračnog prometa chae jiseok presreo prijenos 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 na putu za Pjongjang i preusmjerio avion prema jugu. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan Airways 351, pista 32, desno. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Roger, pista 32, desno. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Dobar dan, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Nastavi pristup. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Od ovog trenutka, ovog je zračna luka Pjongjang! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Nakon što otmičari izađu iz avionom, sve ih žive uhvatiti. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Ako se budu opirali, možete odmah otvoriti vatru. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 Bez da su shvatili, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 zrakoplov je prošao iznad Pjongjanga, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 prešao zapadno more, i konačno sletio u zračnu luku Gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Skupili su gomilu mještana, studenata i vojnika 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 prerušen u Sjevera Korejski odbor za doček. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Išli su čak toliko daleko da su se vješali Zastave Sjeverne Koreje na terminalu, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 ali cijela šarada bio u najboljem slučaju nespretan. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Gospodine, nešto nije u redu. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Potez! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 Kao što se i očekivalo, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 revolucionarna vojska osjetio da nešto nije u redu. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Jao, velika operacija planirali su... 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 hej 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Vas! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Ovdje, Seul? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Da! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 ...završilo neuspjehom. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Hoćeš da te ubijem? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Što je ovo dovraga? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 Zašto smo u Južnoj Koreji? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 ne znam 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Ne znaš? ubit ću te! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Ako ubiješ kapetana, tko će upravljati avionom? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 Što je s Pjongjangom? Ne ideš više tamo? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 ubit ću te. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Sve što sam učinio je da sam ti pokušao pomoći. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Hoćeš li uspjeti Pjongjang ako me ubiješ? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Nemoj mi to srati. Sad ću te ubiti. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Prvo se smiri. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Još uvijek postoji način za da stigneš tamo sigurno. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 šuti! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Prestao sam padati na riječi nekog zainichija. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Misliš da ne bih primijetio? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi poput tebe smrdi, znaš. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Taj isti smrad ti dobiti od svinja i pasa. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Stop. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Postoji način za nas doći do Pjongjanga? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Imate moju riječ. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Odvest ću te sigurno u Pjongjang. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Jeste li spremni kladiti se u život na to? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Kladim se u život. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Japan, pažljivo praćenje kretanja aviona, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 bio bačen u potpuni kaos 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 i poslao delegaciju u Južna Koreja za procjenu situacije. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Ne znam kako avion završio je sletio ovdje. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Ali sad kad je kod nas, ima nema šanse da ga pošaljemo u Pyongyang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 “Nema šanse da jesmo slanje u Pjongjang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 Mikrofon. gospodine Jeong, prekidač mikrofona. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - Što s tim? - Mikrofon. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 Točno, oprosti. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 Kome bi to htio poslati Pjongjang? Nitko od nas to ne želi. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "Tko bi to želio poslati u Pjongjang?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Ali slušaj. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Uz živote putnika u pitanju, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 moramo ostaviti prostora za pregovore. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Pa zašto si to dopustio uopće doći ovamo? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Ovo je trebalo riješiti u Japanu! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Trebalo je to riješiti u Japanu." 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Ovo nas stvarno stavlja unutra također težak položaj, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 ali predsjednikova stav je apsolutno čvrst. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...Apsolutno je čvrst." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Dobro nam je poznato da javno mnijenje 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 u Južnoj Koreji nije povoljan 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 zbog nedavne otmice. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Ali postoji više od a stotinjak života ovdje na liniji. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Pa zar ne bismo trebali pristupiti ovome iz humanitarne perspektive 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 nego politički? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Gledajte, to nije javno mnijenje zabrinuti smo za. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Naš prioritet je sigurnost južnokorejskog zrakoplova 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 a građani još držani na sjeveru. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Ne kažemo ti ne mogu pregovarati s njima. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Kažemo da je slanje u Pjongjang 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - apsolutno ne dolazi u obzir. - Tako je… 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Bože, što… - tako je. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Uostalom, ako ne počnemo motori izvana, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 avion ne može ni poletjeti. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Nisu neki čudotvorci, zar ne? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 Na kraju će i imati nema izbora nego popustiti. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 Južnokorejski vlada nikada nije priznala 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 da je namjerno skrenuo avion. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 U tom avionu su naši građani. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Japanski građani. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Potpuno su nevini ljudi, baš poput tebe. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Potpuno razumijemo poziciju južnokorejske vlade. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Ali odmah, molim te staviti živote putnika 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 a sigurnost prije svega. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 iskreno vas pozivam. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 Jaz između dvije strane su bile jasne, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 i bilo je malo znakova kompromisa. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Ovo je Japan Airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Trebamo zraka u kabini. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Motori su se ugasili, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 i svu moć i ventilacijski sustavi ne rade. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 Osim ako ne uđemo zrak kabina odmah, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 bit će teško disati. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 ponavljam. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Trebamo zraka u kabini. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Motori su se ugasili… 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 ...i svu moć i ventilacija je isključena. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 Osim ako ne uđemo zrak kabina odmah, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 bit će teško disati. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Ovo je kontrola pristupa Seulu. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 otvori vrata. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Još jednom otvori vrata. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 kao što si rekao, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 svu smo krivicu svalili na japanska vlada. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Dobro. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 Japanska vlada je vjerojatno pokušava smisliti način 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 da te pošalje u Pjongjang za sigurnost putnika. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Problem je u Južnokorejska vlada. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Neće te pustiti tako lako. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Dužan sam ti. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Dakle, koji je tvoj plan? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Trebate opravdanje. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Pustite sve preostale putnike. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Gade jedan. Misliš da jesmo opet ćeš pasti na to? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 hej 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Tko si ti, dovraga, zapravo? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 rekla sam ti. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Ja sam poslovni čovjek. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 Što igraš? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Sve što želim je riješiti ovo tiho. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Poslati te u Pjongjang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 i završiti svoj posao. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Ne dopuštamo nijedno ide više putnika. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Ako južnokorejska vlada ne prihvaća naše zahtjeve, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 sve ćemo ih pobiti! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 I naravno, hoćemo prvo sebi odsjeci glavu. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 Fino. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Onda učinimo to na drugi način. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Donesi mi aktovku koju sam ti dao. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 Unutra je odgovor na odvesti te u Pjongjang. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 Što je to bilo? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 Je li to bio pucanj? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 Što? Imamo li oružje? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Odmah spusti pištolj. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 inače, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 svi zajedno umiremo. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Hajde, učini to. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Čuli su pucanj iz unutrašnjosti aviona. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Čuli su pucanj iz unutrašnjosti aviona! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 Pucanj? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Bože. - Stvarno? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 Kao što ste upravo vidjeli, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 ovo nije kao igračke koje držite. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Ovaj zapravo može ubiti. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 dakle, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 što ćeš nam učiniti? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 Od sada nadalje, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 ti ćeš tiho slijediti moje naredbe i idi u Pjongjang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 tako je. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Uzeli su putnike talac za preuzimanje aviona. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Sad ću ih ja uzeti talac da odem odavde. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 Od sada im reci upravo ono što ću reći. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 želimo… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Ne želimo ništa više od toga. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 – Ne želimo ništa više od toga. 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Ako ne ispunite naše zahtjeve… 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Ako ne ispunite naše zahtjeve..." 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 ...kada kucne podne... "... sekunde kad kucne podne..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 ...detonirati ćemo bombu ovaj avion i raznijeti se. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 "... aktivirat ćemo bombu ovaj avion i raznijeti se." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Ali ako učinite ono što tražimo... "ali ako učinite ono što tražimo..." 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 ...sigurno ćemo osloboditi... "...sigurno ćemo osloboditi..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 …svi putnici. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...svi putnici." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Hvala bogu. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Kako možemo vjerovati da održe riječ? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Da bi pokazali dobru vjeru, rekli su da hoće pustite pola putnika sada. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Ukupno pedeset i osam. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 Oni su zapravo puštanje putnika? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Razmjena talaca. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Je li to bio stariji Japanac vladin službenik bi zauzeo mjesto 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 od putnika i postati talac otmičara. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Bio sam japanski biznismen koji je s drogom ušao u avion. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Izvući se iz nereda bez završiti u Sjevernoj Koreji, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Morao sam pronaći način da to riješim. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 S novim taocem, revolucionarom vojska osigurala vlastitu sigurnost, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 dok je opravdanje Južne Koreje za prizemljenje aviona, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 navodeći sigurnost putnika, više nije vrijedilo. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 Sjeverna Koreja odobrila je azil revolucionarne vojske, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 i baš kako sam očekivao, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 avion je vraćen u Japan nekoliko dana kasnije. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Nisu mogli ignorirati blještavilo međunarodne zajednice. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Nakon povratka, zamjenik ministra Natsume i kapetan Honda su se proslavili 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 kao nacionalni heroji u Japanu tu slavu u politiku i uspjeh. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Ali chae jiseok, kontrolor koji je preusmjerio avion 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 i spasio putnike, nikada nije slavljen kao heroj. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 Umjesto toga, bio je pod pritiskom šutnja o onome što se dogodilo tog dana, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 dok se konačno nije objesio obući uniformu zauvijek. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 tako je. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 Tako je predsjednik i kcia održava ovu zemlju u pogonu. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Evo ga dolazi! - Hej, stigao je! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Dijelimo radost sigurnog spašavanja 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 otetih putnika u Seulu 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 sa slobodnim ljudima svijeta. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 Ovom prilikom, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 naša vlada i naš narod još jednom obnovili našu budnost 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 protiv zločina komunističkih snaga. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Nakon incidenta Japan započeo sigurnosne provjere zračne luke 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 pa čak i donio zakon protiv otmica 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 što je značilo stari dobri dana ležernog ukrcavanja u avion 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 s aktovkom punom droge bili su gotovi. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Šteta zbog te aktovke, ali odlazak je bio pravi poziv. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 To je dar. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Sumnjam da ćemo se ikada vidjeti opet jedno drugo, ali... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Za tvoju šutnju. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 I tako, stigao sam fukuoka kasnije od planiranog. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Bilo je malo problema, ali posao je posao. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Napokon sam se spremao upoznati moj poslovni partner, ikeda yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 Je li to žena? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 To je žena. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Rečeno mi je da moram proći doći do predsjednika ikede, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 i trenutak iz kojeg sam ispao njena naklonost, dogovor je bio gotov. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Ja sam ikeda yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Ja sam matsuda kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Jako kasniš. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 Nešto je iskrsnulo. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Roba? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Mogu li posuditi svjetlo? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Ostavio sam robu u avionu. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 Morao sam zbog revolucionarna vojska. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Govorite li o avion koji je išao u Pjongjang? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 To je taj. Bio sam na tome. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 žao mi je 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Ali pretpostavljam da je ovo gdje naš posao završava. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Zbogom. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 To je sramota. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 Nadao sam se pokazati predsjednik ikeda najbolje što postoji. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Vidimo se opet. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Prokletstvo. Ovo brdo me ubija. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 To me ubija. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Nakon nervoznih pregovora, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 Zamjenik ministra prometa Japana, natsume, ušao u avion 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - i sam kao talac... - Vau. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Mislio sam da su samo hrpa glupih idiota. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Ali izgleda da je barem jedan od njih 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - znao se služiti glavom. - Da, prilično pametno. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 Natrag na posao, ljudi. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Da, g. Jang. - Da, gospodine. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Da, gospodine. - Hajdemo. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Dječak. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Gospodine Kim. - Da? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Pokreti grupe manjae u posljednje vrijeme. Zar ti ne smeta? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Da. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Mislim, jesu li ovo propalice pokušavajući se okrenuti 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - u izvozne heroje dilanjem meta? - Točno. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 Zašto stalno dobivaju u vezi s jakuzama? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - Znam, zar ne? - Tko je to? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 …još uvijek nismo bili možemo ga identificirati, gospodine. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 dođi ovamo 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Jeste li uživali u svom godišnji odmor? Mora da je bilo lijepo. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Vi poslovno putovanje nazivate odmorom? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 kamo ideš Šef je unutra. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Počni pričati! Rekao sam počni pričati! hej 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Mrdaj, seronjo! hej 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Govori, kopile jedno. Razgovor! Rekao sam, pričaj! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Hej, dođi ovamo, kopile! Ispljuni to! Ispljuni sad! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Hej, ovdje si. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Dobar posao tamo. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Idemo razgovarati u moj ured. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 hej Počni govoriti, kopile jedno! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Diži se sad dovraga! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 Što imaš tamo? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Donio sam ti viski i cigare. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 hajde 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Nisi trebao. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Prokletstvo. Spopalo me je. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Hej, svidjelo mi se. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 Dvostruka otmica. dobra ideja 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Hvala, gospodine. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Viši ne mogu prestati buncati o tome. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, dvostruka otmica. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Moj kodni broj, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 Dao sam dječakovoj majci KCIA broj za hitne slučajeve. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 I srećom, ostala je miran i obavio poziv. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 Kcia je brzo krenula, i baš kako sam planirao... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 Avion na letu za Pjongjang sletio u zračnu luku Gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 U svakom slučaju… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 ...o Jo manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 Čujem da je dilao met s yakuzom. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Da, svjestan sam. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Jeste li svjesni? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Da gospodine. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Pa zašto mi to nisi prijavio? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 gospodine Baek? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 tako je. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Moje ime je baek kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Šef obavještajne službe odjel, podružnica KCIA Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Preveo yoonjung song